1
00:01:14,728 --> 00:01:16,456
Helvedes tænder,
2
00:01:26,588 --> 00:01:28,381
Åh, velsigne dig,
3
00:01:28,415 --> 00:01:29,943
Allergier,
4
00:01:29,976 --> 00:01:32,733
Det er rigtigt, allergier,
5
00:01:32,766 --> 00:01:35,723
Eddie, hvorfor gør du ikke
start feeding the doggies?
6
00:01:35,756 --> 00:01:38,081
Okay,,, fodre vovserne,
7
00:01:38,115 --> 00:01:42,433
Få maden og
fodre hundene,
8
00:01:42,466 --> 00:01:45,423
Sal, hvad er der i vejen?
9
00:01:45,456 --> 00:01:47,084
Det er, det er Carrie,
10
00:01:47,117 --> 00:01:49,708
They found a tumor on her liver,
11
00:01:49,741 --> 00:01:51,436
Jeg er så ked af det,
12
00:01:51,469 --> 00:01:53,628
Og, øh,
13
00:01:53,661 --> 00:01:55,455
the air conditioning is broken,
14
00:01:55,488 --> 00:01:57,016
men jeg ringede,
15
00:01:57,050 --> 00:01:58,744
og Mr, Rivers er her,
16
00:01:58,777 --> 00:02:01,567
Han fandt noget
han vil vise dig,
17
00:02:17,845 --> 00:02:23,060
Fully developed Fifth Limb
emanating from tumorous growth,
18
00:02:26,482 --> 00:02:30,103
Tredje hændelse af dyr
tumorer i og omkring majsmarken
19
00:02:30,136 --> 00:02:32,096
inden for de seneste tre måneder,
20
00:02:34,421 --> 00:02:38,142
Uidentificeret skeletanomali,
21
00:02:44,420 --> 00:02:46,280
Endnu en gang,
alt konsekvent
22
00:02:46,314 --> 00:02:49,370
med Rampant
ACCELERERET cellevækst,
23
00:02:52,559 --> 00:02:55,383
Tjek forekomst af
katte teratom,
24
00:04:00,027 --> 00:04:02,485
(græder)
25
00:04:04,944 --> 00:04:06,571
(pistolskud)
26
00:04:11,986 --> 00:04:15,906
( kontrol stemme ) Der er intet
galt med dit fjernsyn,
27
00:04:15,939 --> 00:04:18,896
Forsøg ikke at
juster billedet,
28
00:04:18,929 --> 00:04:21,885
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
29
00:04:21,919 --> 00:04:23,878
Vi styrer det vandrette
30
00:04:23,912 --> 00:04:25,872
og den lodrette,
31
00:04:25,905 --> 00:04:28,861
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
32
00:04:28,895 --> 00:04:33,346
eller udvide En enkelt
billede til krystalklarhed
33
00:04:33,379 --> 00:04:35,339
og videre,
34
00:04:35,372 --> 00:04:37,864
Vi kan forme din vision
35
00:04:37,897 --> 00:04:40,920
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
36
00:04:42,980 --> 00:04:45,006
For den næste time,
37
00:04:45,039 --> 00:04:48,959
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
38
00:04:51,384 --> 00:04:53,377
(♪)
39
00:04:55,769 --> 00:04:59,689
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
40
00:04:59,722 --> 00:05:02,679
som rækker fra
det dybeste indre sind
41
00:05:02,712 --> 00:05:05,701
til de ydre grænser,
42
00:05:12,742 --> 00:05:14,702
Hvem er vi
43
00:05:14,735 --> 00:05:18,622
og hvad vi vil blive er
bestemt af vores handlinger,
44
00:05:18,655 --> 00:05:22,741
Men er disse handlinger planter
frøene til vores frelse
45
00:05:22,774 --> 00:05:24,668
eller ødelæggelse?
46
00:05:24,701 --> 00:05:26,926
( radio ) ,,,ingen svigt i sigte,
47
00:05:26,960 --> 00:05:28,953
Dagens vejr bragt til dig
48
00:05:28,986 --> 00:05:32,408
af Macroseed,
arbejder hånd i hånd med landmænd i dag
49
00:05:32,441 --> 00:05:35,264
for en bedre, positiv morgendag,
50
00:05:35,298 --> 00:05:37,224
Over til dig, Harold,
51
00:05:41,942 --> 00:05:44,400
Naboen kaldte det
i morges,
52
00:05:44,433 --> 00:05:46,459
Sådan fandt vi ham,
53
00:05:46,493 --> 00:05:48,353
Hej, Bob,
54
00:05:48,386 --> 00:05:51,442
Hej Linda,
55
00:05:51,475 --> 00:05:53,170
Forsigtig,
56
00:06:00,345 --> 00:06:01,773
Må jeg?
57
00:06:01,807 --> 00:06:03,468
ja,
58
00:06:03,501 --> 00:06:05,461
Fortæl retsmedicineren
59
00:06:05,494 --> 00:06:07,321
vi er klar til at transportere,
60
00:06:07,354 --> 00:06:08,783
Hej Linda,
61
00:06:08,816 --> 00:06:11,905
Han har klumper i ansigtet,
62
00:06:17,719 --> 00:06:19,147
Her,
63
00:06:19,180 --> 00:06:21,007
jeg ved,
64
00:06:23,432 --> 00:06:25,592
Åh, jeg troede jeg
kunne klare det,
65
00:06:30,475 --> 00:06:31,936
Alt jeg siger er,
66
00:06:31,970 --> 00:06:33,697
måske Eddie ville have det bedre
67
00:06:33,730 --> 00:06:35,192
i et særligt anlæg
68
00:06:35,225 --> 00:06:37,384
Hvor de kan tage sig af ham,
69
00:06:37,418 --> 00:06:38,713
Det vil jeg ikke,
70
00:06:38,746 --> 00:06:41,670
Linda, Carol og Fred
talte om et hjem
71
00:06:41,703 --> 00:06:43,131
før de blev dræbt,
72
00:06:43,165 --> 00:06:45,423
Eddie er min nevø, Rex,
73
00:06:45,457 --> 00:06:48,812
Han er familie...
Jeg skal passe på ham,
74
00:06:48,845 --> 00:06:51,071
Måske kunne vi få noget hjælp
75
00:06:51,104 --> 00:06:53,695
Det kan tage nogle
af trykket af,
76
00:06:53,728 --> 00:06:55,090
Vi har ikke råd,
77
00:06:55,123 --> 00:06:57,150
Vi vendte op og ned på vores liv
78
00:06:57,183 --> 00:06:59,475
at komme her og hjælpe ham,
79
00:06:59,508 --> 00:07:02,199
Jeg var heldig at få
et job hos macroseed,
80
00:07:02,232 --> 00:07:05,521
Jeg vil aldrig tjene så meget som en
advokat i privat praksis her,
81
00:07:05,554 --> 00:07:06,916
jeg ved,
82
00:07:12,630 --> 00:07:14,258
Vi finder ud af noget
83
00:07:14,291 --> 00:07:15,952
ja,
84
00:07:20,137 --> 00:07:22,363
Hej, intet af det,
Du fanger noget,
85
00:07:22,396 --> 00:07:24,290
jeg har allerede,
86
00:07:24,323 --> 00:07:26,848
Glem ikke om
kirkerøveri salg,
87
00:07:26,881 --> 00:07:30,103
Rebte Gaye dig ind
det igen i år?
88
00:07:30,136 --> 00:07:31,831
Åh, hørte du ikke?
89
00:07:31,864 --> 00:07:35,119
Gaye er på hospitalet
oppe i Springfield,
90
00:07:35,153 --> 00:07:37,843
Tumor,
91
00:07:37,877 --> 00:07:40,401
Bare, øh,,,
92
00:07:40,434 --> 00:07:45,683
havde ondt i siden og
det næste du ved,,,
93
00:07:45,716 --> 00:07:47,145
puds,
94
00:07:47,178 --> 00:07:48,640
Åh, jeg er så ked af det,
95
00:07:50,400 --> 00:07:54,386
Det er godartet,
men i hendes alder er det,,,
96
00:07:54,420 --> 00:07:56,214
ja,
97
00:07:56,247 --> 00:07:59,037
Så jeg gør det
rode udsalg i år,
98
00:07:59,070 --> 00:08:01,562
Så I virkelig alle sammen
hellere være der,
99
00:08:01,595 --> 00:08:02,924
Vi vil være der, doc.
100
00:08:02,957 --> 00:08:04,385
Hej, Eddie, hej,
101
00:08:04,419 --> 00:08:06,910
Jeg redder det tunge
løfte for dig,
102
00:08:06,943 --> 00:08:08,272
Okay,
103
00:08:14,451 --> 00:08:16,411
(kvinde stønner)
104
00:08:21,427 --> 00:08:23,752
( Rex stønner )
105
00:08:42,521 --> 00:08:45,245
Så snart jeg får resultaterne,
106
00:08:45,278 --> 00:08:46,640
Jeg ringer til dig,
107
00:08:46,674 --> 00:08:48,467
Det kom så pludseligt,
108
00:08:48,501 --> 00:08:51,524
Det er bekymrende og usædvanligt,
109
00:08:51,557 --> 00:08:53,317
Men disse knoglevækst
110
00:08:53,351 --> 00:08:54,812
er normalt selvbegrænsende,
111
00:08:54,845 --> 00:08:57,603
De går kun sådan
langt, så stopper de,
112
00:08:57,636 --> 00:09:00,094
Så vil vi se på vores muligheder,
113
00:09:00,127 --> 00:09:01,423
Tak, Dr, Wells,
114
00:09:01,456 --> 00:09:05,011
I mellemtiden
115
00:09:05,044 --> 00:09:09,096
Matt, jeg vil gerne sætte
noget dressing på dette,
116
00:09:12,784 --> 00:09:15,674
(stønner)
117
00:09:20,989 --> 00:09:23,248
(Matt) Wow,
118
00:09:23,281 --> 00:09:25,208
ja,
119
00:09:29,194 --> 00:09:31,652
Gør det ondt?
120
00:09:31,686 --> 00:09:33,147
Ikke rigtig,
121
00:09:35,971 --> 00:09:39,725
Måske skulle jeg kysse
det og gør det større,
122
00:09:39,758 --> 00:09:41,452
ja,
123
00:10:01,682 --> 00:10:02,978
@ Ah! Min ryg!
124
00:10:03,011 --> 00:10:05,004
Hvad? Ahh!
125
00:10:06,998 --> 00:10:08,426
Åh, min gud!
126
00:10:09,389 --> 00:10:10,851
Hjælp!
127
00:10:10,884 --> 00:10:13,309
Åh, min gud! Tara,
128
00:10:13,342 --> 00:10:14,738
Jeg går og henter hjælp,
129
00:10:14,771 --> 00:10:16,997
Tara,
130
00:10:21,415 --> 00:10:23,175
Tara!
131
00:10:23,209 --> 00:10:24,969
Hjælp!
132
00:10:44,336 --> 00:10:45,831
Hej Sal,
133
00:10:45,864 --> 00:10:48,156
Vil du spise inde eller ude?
134
00:10:48,189 --> 00:10:49,751
i,
135
00:10:49,784 --> 00:10:53,139
Vi kunne bryde ind
bagsædet af min nye bil,
136
00:10:53,172 --> 00:10:54,468
Stop,
137
00:10:54,501 --> 00:10:55,797
Hvad er der i vejen?
138
00:10:55,830 --> 00:10:58,288
Tænk på din mand
vil fange os?
139
00:10:58,321 --> 00:11:00,314
Minder dig om lagerrummet
140
00:11:00,348 --> 00:11:01,776
i kemi, ikke?
141
00:11:01,809 --> 00:11:03,769
Bortset fra at vi ikke er 17 længere,
142
00:11:03,802 --> 00:11:05,696
Mm-Hmm, du har ret,
143
00:11:05,729 --> 00:11:07,755
Nu ved vi mere,
144
00:11:07,789 --> 00:11:09,749
Sally kommer snart tilbage
145
00:11:09,782 --> 00:11:12,772
Så burde vi måske
fremskynde denne proces,
146
00:11:12,805 --> 00:11:15,064
Har du hørt om Matt Hooper?
147
00:11:15,097 --> 00:11:16,426
ja,
148
00:11:16,459 --> 00:11:18,751
Og det har Carrie Lattimore
et teratom på hendes lever,
149
00:11:18,784 --> 00:11:21,940
Ja,,, hvorfor er vi det
taler om dette?
150
00:11:21,973 --> 00:11:23,900
Fordi du arbejder hos macroseed,
151
00:11:23,933 --> 00:11:26,026
Tror du det er fra majsen?
152
00:11:26,059 --> 00:11:27,388
Hvorfor ikke?
153
00:11:27,421 --> 00:11:30,577
Fordi vi testede
det, det er derfor,
154
00:11:30,610 --> 00:11:34,663
Okay, godt,
tag et kig på denne kat,
155
00:11:34,696 --> 00:11:38,649
Fibrøst sarkom er sjældent hos katte,
156
00:11:38,683 --> 00:11:41,008
Måske 1 ud af 10.000 får det,
157
00:11:41,041 --> 00:11:43,998
Dette er det tredje dyr
med massive tumorer
158
00:11:44,031 --> 00:11:46,356
det er stødt på
mit bord for nylig,
159
00:11:46,389 --> 00:11:48,814
De er alle blevet fundet
i kornmarkerne,
160
00:11:48,848 --> 00:11:53,133
Og se på det her...
Det er mere som et teratom,
161
00:11:53,166 --> 00:11:56,123
Forskellige celler vokser tilfældigt
unormale væv sammen,
162
00:11:56,156 --> 00:11:59,079
Det er mærkeligt, at dette
sker lige nu,
163
00:11:59,112 --> 00:12:00,474
tror du ikke?
164
00:12:00,508 --> 00:12:03,431
Og den gamle Rivers' tumorer,
de var det samme,
165
00:12:03,464 --> 00:12:06,886
De er alle accelererede
vækst ligesom tx-40,
166
00:12:06,919 --> 00:12:10,041
Okay, du fik mig,
167
00:12:10,075 --> 00:12:11,769
Jeg er faktisk en alien,
168
00:12:11,802 --> 00:12:13,264
Vi muterede majsen
169
00:12:13,297 --> 00:12:15,921
at møde vores særlige
ernæringsbehov,
170
00:12:15,954 --> 00:12:19,210
Det er ærgerligt, at du
jordboere, du ved,
171
00:12:19,243 --> 00:12:20,539
kan ikke klare det,
172
00:12:20,572 --> 00:12:22,233
Jeg mener det seriøst, kunne det ikke ske?
173
00:12:22,266 --> 00:12:25,688
Jeg skal fortælle dig, hvad
biokemikere fortæller mig, okay?
174
00:12:25,721 --> 00:12:28,711
Og du kan stole på mig,
fordi jeg er advokat,
175
00:12:28,744 --> 00:12:30,305
Harold,,,
176
00:12:30,338 --> 00:12:32,929
ja, det har majsen været
genetisk ændret,
177
00:12:32,963 --> 00:12:36,650
og ja, tx-40 blev designet
for accelereret vækst,
178
00:12:36,683 --> 00:12:40,670
men det kan ikke krydse til mennesker
eller katte eller andre planter,
179
00:12:40,703 --> 00:12:42,829
Men det hele er så pludseligt,
180
00:12:42,862 --> 00:12:46,616
Linda,
sådan noget desværre
181
00:12:46,649 --> 00:12:48,443
sker hver dag,
182
00:12:48,476 --> 00:12:52,064
Nu,,,
183
00:12:52,097 --> 00:12:54,854
hvad med lidt
vores egen acceleration?
184
00:12:54,887 --> 00:12:56,382
Harold,
185
00:12:56,415 --> 00:12:58,475
Bare lidt?
186
00:12:58,508 --> 00:13:00,103
Hmm?
187
00:13:05,551 --> 00:13:07,178
(telefonen ringer)
188
00:13:08,939 --> 00:13:10,268
(telefonen ringer)
189
00:13:12,726 --> 00:13:15,018
(Harold stønner)
190
00:13:35,946 --> 00:13:37,840
hvad?
191
00:13:37,873 --> 00:13:39,700
jeg skal gå,
192
00:14:03,208 --> 00:14:06,031
Olly olly okser fri!
193
00:14:16,828 --> 00:14:18,555
Hvad vil du?
194
00:14:18,588 --> 00:14:20,283
Den faldt af sin rede,
195
00:14:20,316 --> 00:14:21,578
Få det væk herfra!
196
00:14:21,611 --> 00:14:23,771
Du kommer herind
igen, vil du ønske
197
00:14:23,804 --> 00:14:25,564
du var ikke født,
198
00:14:35,131 --> 00:14:37,125
(madras knirker,
kvinde stønner)
199
00:14:46,426 --> 00:14:49,084
( lastbil horn sprængning )
200
00:14:55,794 --> 00:14:58,551
(torden brager)
201
00:15:02,803 --> 00:15:05,959
"Og så gik Anders
tilbage til sin hule,,,"
202
00:15:05,992 --> 00:15:07,354
Hej
203
00:15:07,387 --> 00:15:08,849
Hej
204
00:15:08,882 --> 00:15:10,875
"Alle de andre dinosaurer jublede
205
00:15:10,909 --> 00:15:13,865
"Og sagde det Anders
var den modigste dinosaur
206
00:15:13,898 --> 00:15:15,858
i hele den brede jungle,"
207
00:15:15,891 --> 00:15:17,818
Ringede til dit kontor i dag for at høre
208
00:15:17,851 --> 00:15:20,110
hvis du ville gå til frokost,
209
00:15:20,144 --> 00:15:22,203
Det må jeg have været
på badeværelset,
210
00:15:23,399 --> 00:15:24,861
Ja, det tror jeg nok,
211
00:15:24,894 --> 00:15:27,319
( Eddie ) Læs Anders,
212
00:15:27,352 --> 00:15:29,711
Okay, Eddie,
213
00:15:29,744 --> 00:15:32,036
Læs Anders,
214
00:15:32,069 --> 00:15:33,531
selvfølgelig,
215
00:15:35,026 --> 00:15:37,716
"Donalds store dag,"
216
00:15:39,245 --> 00:15:40,507
"Donald var en dinosaur,
217
00:15:40,540 --> 00:15:43,032
"Han var ikke så stor
218
00:15:43,065 --> 00:15:46,054
"Som Albert Allosaur,
men han var meget højere end
219
00:15:46,088 --> 00:15:47,483
Peter protoceratops,"
220
00:16:03,960 --> 00:16:06,152
Alt jeg siger er,
221
00:16:06,185 --> 00:16:08,544
vil du ikke have børn?
222
00:16:08,577 --> 00:16:10,869
Jeg vil ikke have en
223
00:16:10,902 --> 00:16:13,660
indtil denne ting
bliver ordnet,
224
00:16:13,693 --> 00:16:15,387
Det er latterligt,
Du overreagerer,
225
00:16:17,413 --> 00:16:18,875
Der sker noget, Rex,
226
00:16:18,908 --> 00:16:20,769
En dag gamle mand Rivers har det fint,
227
00:16:20,802 --> 00:16:22,131
og den næste han,,,
228
00:16:22,164 --> 00:16:26,482
Han ligner et monster
og blæser hovedet af,
229
00:16:26,515 --> 00:16:29,306
Vi skal flytte før
der sker noget med os,
230
00:16:29,339 --> 00:16:30,635
Tilbage til kansas city?
231
00:16:30,668 --> 00:16:31,963
Hvor som helst,
232
00:16:31,997 --> 00:16:33,957
Jo længere jeg venter med at få en baby
233
00:16:33,990 --> 00:16:36,282
jo større chance
af fødselsdefekter,
234
00:16:36,315 --> 00:16:37,943
Se på Eddie,
235
00:16:37,976 --> 00:16:39,504
Linda,
236
00:16:39,537 --> 00:16:41,232
Han vil aldrig være som andre børn,
237
00:16:41,265 --> 00:16:42,992
Han vil aldrig have en chance
238
00:16:43,025 --> 00:16:44,985
Måske er det bedst at
sætte Eddie i et hjem
239
00:16:45,019 --> 00:16:46,646
med andre børn som ham,
240
00:16:47,942 --> 00:16:50,168
Åh, skat, jeg er ked af det,
241
00:16:50,201 --> 00:16:52,094
Jeg mente det ikke,
242
00:16:52,127 --> 00:16:55,283
Eddie! Eddie!
243
00:16:55,317 --> 00:16:56,878
Eddie!
244
00:16:56,911 --> 00:16:58,306
Eddie!
245
00:16:58,339 --> 00:17:00,200
Eddie!
246
00:17:00,233 --> 00:17:02,425
Eddie!
247
00:17:09,003 --> 00:17:10,664
Eddie!
248
00:17:10,697 --> 00:17:11,993
Eddie!
249
00:17:12,026 --> 00:17:13,321
Eddie!
250
00:17:13,355 --> 00:17:14,650
(nyser)
251
00:17:14,683 --> 00:17:15,979
Eddie, jeg er ked af det,
252
00:17:16,012 --> 00:17:17,739
Jeg mente det ikke,
253
00:17:17,773 --> 00:17:19,101
Jeg vil ikke væk,
254
00:17:19,135 --> 00:17:21,493
Du vil ikke gå væk,
255
00:17:21,526 --> 00:17:23,354
Du vil altid være hos os,
256
00:17:23,387 --> 00:17:25,014
Mor og far gik væk,
257
00:17:25,048 --> 00:17:28,104
Det er sandt,
men du vil ikke gå,
258
00:17:28,137 --> 00:17:30,994
Vi elsker også dig
meget at lade dig gå,
259
00:17:31,027 --> 00:17:33,186
Du sidder fast med os, kammerat,
260
00:17:35,611 --> 00:17:36,973
Åh,,,
261
00:17:38,435 --> 00:17:41,192
og hr. Fuzzy skildpadde?
262
00:17:41,225 --> 00:17:42,521
Ja, selvfølgelig,
263
00:17:42,554 --> 00:17:45,478
Vil du gå
til kampen i aften?
264
00:17:45,511 --> 00:17:46,806
Og pandekager?
265
00:17:46,839 --> 00:17:48,833
Og pandekager!
266
00:18:06,671 --> 00:18:09,063
Computer model
angiver MUTATENDE CELLER
267
00:18:09,096 --> 00:18:12,086
stige eksponentielt
under ideelle forhold,
268
00:18:23,646 --> 00:18:25,938
Rex?
269
00:18:27,267 --> 00:18:29,692
Eddie?
270
00:18:29,725 --> 00:18:31,254
(døren smækker)
271
00:18:42,216 --> 00:18:44,043
(ruslende)
272
00:18:48,029 --> 00:18:50,222
(nedbrud)
273
00:19:00,653 --> 00:19:01,948
Eddie?
274
00:19:01,981 --> 00:19:04,406
Hvad er der i vejen?
275
00:19:04,440 --> 00:19:05,768
Eddie?
276
00:19:05,802 --> 00:19:07,529
Åh, min gud,
277
00:19:07,562 --> 00:19:09,555
Åh, min Gud,
278
00:19:11,183 --> 00:19:12,479
Det gør ondt,
279
00:19:12,512 --> 00:19:14,007
Det er okay, det er okay,
280
00:19:14,040 --> 00:19:15,701
Alt bliver okay,
281
00:19:15,734 --> 00:19:18,491
Shh, shh, shh,
282
00:19:18,524 --> 00:19:20,219
Jeg kan ikke se for godt,
283
00:19:20,252 --> 00:19:22,710
I'm going to fix that, okay?
284
00:19:22,743 --> 00:19:24,205
Jeg ordner det,
285
00:19:24,238 --> 00:19:25,700
Hvor er Rex?
286
00:19:25,733 --> 00:19:27,460
Han er,,,
287
00:19:27,494 --> 00:19:28,922
han er til spillet,
288
00:19:28,955 --> 00:19:30,384
Gik du alene hjem?
289
00:19:30,417 --> 00:19:35,034
Jeg gik vild ved spillet
og jeg kunne ikke finde ham,
290
00:19:35,068 --> 00:19:37,459
så jeg kom hjem,
291
00:19:38,655 --> 00:19:41,346
Det er okay, det er okay,
292
00:19:41,379 --> 00:19:43,007
Det er okay,
293
00:19:45,665 --> 00:19:47,392
Det er okay,
294
00:19:54,966 --> 00:19:57,623
Doc, jeg er nødt til at tale med dig,
295
00:19:57,657 --> 00:19:59,583
Linda, jeg har patienter, der venter,
296
00:19:59,617 --> 00:20:01,876
Ved du, hvor jeg var hele natten?
297
00:20:01,909 --> 00:20:03,204
Springfield, med Eddie,
298
00:20:03,238 --> 00:20:06,194
Han har klumper som
old man floder,
299
00:20:06,227 --> 00:20:08,088
Åh, min Gud,
300
00:20:08,121 --> 00:20:10,978
Kan du ikke se, hvad der er
sker der, doktor?
301
00:20:11,011 --> 00:20:13,868
Carrie Lattimore,
old man rivers, Gaye Herman,
302
00:20:13,901 --> 00:20:16,027
Tara Acton,
Matt Hooper, Eddie...
303
00:20:16,060 --> 00:20:18,817
De har alle tumorer
dukkede lige pludselig op,
304
00:20:18,851 --> 00:20:20,345
Det er åbenbart noget
305
00:20:20,379 --> 00:20:22,837
der blev indført
til miljøet,
306
00:20:22,870 --> 00:20:25,262
Hvad kunne det ellers
være men tx-40?
307
00:20:25,295 --> 00:20:28,252
Linda, nogle mennesker får
disse ting uanset hvad,
308
00:20:28,285 --> 00:20:30,012
Ikke så hurtigt,
309
00:20:32,637 --> 00:20:34,796
Det gør du nok ikke
husk dette,
310
00:20:34,829 --> 00:20:38,450
men efter du rejste for
college i storbyen,
311
00:20:38,483 --> 00:20:41,340
Hobson var en døende by,
312
00:20:41,373 --> 00:20:42,768
Macroseed gemte det,
313
00:20:42,802 --> 00:20:44,396
De betalte den højeste dollar...
314
00:20:44,429 --> 00:20:47,685
Bedre end top dollar
at leje disse marker,
315
00:20:47,718 --> 00:20:49,445
Tx-40 er sikker,
316
00:20:49,479 --> 00:20:51,505
Så før vi går
317
00:20:51,538 --> 00:20:53,133
sparker i gang,
318
00:20:53,166 --> 00:20:56,123
lad os få nogle fakta
først, okay?
319
00:20:56,156 --> 00:20:57,950
Tx-40 skader folk, doktor,
320
00:20:57,983 --> 00:21:00,076
Hvorfor har vi det ikke?
321
00:21:00,109 --> 00:21:01,404
Vi indånder den samme luft,
322
00:21:01,438 --> 00:21:04,627
Tænk nu på
personer du nævnte,
323
00:21:04,660 --> 00:21:07,018
Nogle af dem bor tæt på
til kornmarkerne,
324
00:21:07,052 --> 00:21:08,414
andre bor langt væk,
325
00:21:08,447 --> 00:21:09,885
Medvind, medvind, sidevind...
uanset hvad,
326
00:21:09,908 --> 00:21:12,865
Der er ikke noget mønster,
ergo, det sker ikke,
327
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
Eller måske er vi det
mangler noget,
328
00:21:14,891 --> 00:21:17,815
Hvor længe har jeg kendt dig?
329
00:21:17,848 --> 00:21:20,040
Så længe jeg kan huske,
330
00:21:20,074 --> 00:21:22,133
Ret lang tid, ikke?
331
00:21:22,166 --> 00:21:25,787
Så jeg vil antage
at jeg kender dig ret godt,
332
00:21:25,820 --> 00:21:29,774
Jeg ved hvad du laver
men du behøver ikke,
333
00:21:29,807 --> 00:21:31,435
Hvad laver jeg?
334
00:21:31,468 --> 00:21:34,059
Beviser, at du er
bedre end din mor,
335
00:21:34,092 --> 00:21:36,882
Det handler ikke om hende,
Det handler om, at folk bliver syge,
336
00:21:48,757 --> 00:21:51,448
Jeg har brug for at se
forskning i tx-40,
337
00:21:51,480 --> 00:21:54,470
Det kan jeg ikke vise dig,
Det er proprietære oplysninger,
338
00:21:54,503 --> 00:21:55,765
Vi taler om Eddie,
339
00:21:55,799 --> 00:21:58,922
Jeg ved det, jeg hjalp med at køre ham
til Springfield, husker du?
340
00:21:58,955 --> 00:22:01,081
jeg skal vide,
341
00:22:12,209 --> 00:22:14,634
Hej, vil du have noget frokost?
342
00:22:14,668 --> 00:22:16,129
Nej tak,
343
00:22:16,163 --> 00:22:17,624
Må få det gjort,
344
00:22:17,658 --> 00:22:19,484
Min chef,
345
00:22:37,291 --> 00:22:39,284
Måske skulle vi snakke
346
00:22:51,806 --> 00:22:54,830
Du kunne have fået Rex fyret
i dag, du ved,
347
00:22:54,862 --> 00:22:58,051
Hvis det ikke havde været mig, der så
ham, han ville være skål,
348
00:22:58,085 --> 00:22:59,447
Du har ret,
349
00:22:59,480 --> 00:23:02,769
Men det er ikke den eneste grund
du kaldte os begge herind,
350
00:23:02,803 --> 00:23:04,463
nej,
351
00:23:04,497 --> 00:23:07,951
Jeg vil også gerne imponere
på dig vigtigheden
352
00:23:07,985 --> 00:23:11,439
af det du laver,
eller næsten gør,
353
00:23:11,473 --> 00:23:13,367
Tx-40 er sikker, Linda,
354
00:23:13,399 --> 00:23:15,758
Dårlig P, R,
Vil dræbe den lige så død
355
00:23:15,791 --> 00:23:18,116
som om det var årsag
disse ting,
356
00:23:18,150 --> 00:23:19,446
jeg ved,
357
00:23:19,478 --> 00:23:22,236
Det er derfor, du skal være det
pas på hvad du siger
358
00:23:22,268 --> 00:23:23,631
Du kan ikke tage tilbage
359
00:23:23,664 --> 00:23:25,226
dårlig omtale,
360
00:23:25,258 --> 00:23:26,621
Det er hvad jeg sagde,
361
00:23:26,653 --> 00:23:27,982
Macroseed har været
362
00:23:28,016 --> 00:23:30,075
meget godt for os alle,
363
00:23:30,109 --> 00:23:33,430
Og sådan vil vi gerne beholde det,
364
00:23:33,463 --> 00:23:39,110
Så derfor tager jeg afsted
at lade dig se dette,
365
00:23:39,144 --> 00:23:41,801
Jeg har allerede ryddet det
med de store drenge,
366
00:23:41,834 --> 00:23:45,389
Så venligst,
læs det før du gør noget andet,
367
00:23:45,422 --> 00:23:49,109
Jeg tror, det vil sætte
dit sind i ro,
368
00:23:49,144 --> 00:23:50,903
Det er dataene på tx-40,
369
00:23:50,938 --> 00:23:52,432
ren og uforfalsket,
370
00:23:52,465 --> 00:23:55,953
Og du kan tegne
dine egne konklusioner,
371
00:23:58,145 --> 00:23:59,508
tak,
372
00:24:01,003 --> 00:24:02,398
Tak, Harold,
373
00:24:02,430 --> 00:24:04,822
Intet problem,
374
00:24:10,204 --> 00:24:12,464
Linda, her,
375
00:24:12,496 --> 00:24:17,578
Der er to hovedmåder at
genetisk ændre planter,
376
00:24:17,611 --> 00:24:19,904
Den ene er at skyde planteceller
377
00:24:19,938 --> 00:24:21,433
med en partikelpistol,
378
00:24:21,465 --> 00:24:23,558
De bruger mikroskopiske piller
379
00:24:23,591 --> 00:24:26,715
belagt med dna
de vil tilføje,
380
00:24:26,747 --> 00:24:30,003
Den anden måde at indsætte
de passende nye gener
381
00:24:30,035 --> 00:24:31,996
er at bruge en bakterie,
382
00:24:32,029 --> 00:24:35,351
Agro-Bacterium tumafascens,
383
00:24:35,385 --> 00:24:37,378
som først ændres i sig selv
384
00:24:37,410 --> 00:24:41,564
og så indsætter den den nye
gener ind i målplanten,
385
00:24:41,596 --> 00:24:44,753
Så hvad skete der?
386
00:24:44,785 --> 00:24:49,103
Alle deres crossover-tests
blev udført på majs
387
00:24:49,138 --> 00:24:52,060
der blev ændret
gennem stråling,
388
00:24:52,093 --> 00:24:55,117
Men efter prøverne
nogen bestemte
389
00:24:55,149 --> 00:24:58,072
at bakterier var
skal bruges i stedet,
390
00:24:59,402 --> 00:25:02,225
Det var det nok
nogen i regnskab
391
00:25:02,258 --> 00:25:05,282
hvem regnede med det
ville være billigere,
392
00:25:05,314 --> 00:25:08,770
Alt jeg kan sige er,
bakterier er en levende ting,
393
00:25:08,802 --> 00:25:10,530
Den muterer af sig selv,
394
00:25:10,564 --> 00:25:12,025
Du kan ikke kontrollere det helt,
395
00:25:12,059 --> 00:25:15,313
Ved du hvad
tumafascens betyder?
396
00:25:16,875 --> 00:25:18,303
Tumorfremkaldende,
397
00:25:18,337 --> 00:25:21,293
Nu, ifølge dette,
de skal fjernes
398
00:25:21,327 --> 00:25:24,915
den tumorfremkaldende del
før de bruger bakterierne,
399
00:25:24,947 --> 00:25:27,605
Men som jeg sagde,
det er en levende ting,
400
00:25:27,638 --> 00:25:31,592
Det kunne have fundet en
måde at snige sig uden om det,
401
00:25:38,733 --> 00:25:41,458
Gud, doktor, hvad har de gjort?
402
00:25:50,128 --> 00:25:52,054
Hvordan kunne du gøre dette?
403
00:25:52,087 --> 00:25:53,648
Gør hvad?
404
00:25:53,681 --> 00:25:57,503
Du laver tests på én måde og ignorerer
gør dem igen efter at have lavet
405
00:25:57,535 --> 00:26:00,259
større ændringer og skift
til bakterier for at ændre det?
406
00:26:00,293 --> 00:26:01,621
Linda, det var ikke...
407
00:26:01,654 --> 00:26:03,283
Bakterier det
ændrer sig af sig selv,
408
00:26:03,315 --> 00:26:05,341
Vi bruger ikke bakterier længere,
409
00:26:05,376 --> 00:26:06,671
Hvad?
410
00:26:06,703 --> 00:26:08,764
Det ville vi ikke
tag chancen,
411
00:26:08,796 --> 00:26:11,321
Hvis du læser
resten af dokumentet
412
00:26:11,355 --> 00:26:13,647
du ville se, at vi udfasede det,
413
00:26:13,679 --> 00:26:17,001
Var ikke det værd
penge vi ville spare,
414
00:26:17,036 --> 00:26:18,563
Kølere hoveder sejrede,
415
00:26:18,596 --> 00:26:20,324
Det er okay der,
416
00:26:21,919 --> 00:26:24,211
jeg er ked af det,
417
00:26:24,243 --> 00:26:26,635
Undskyldning accepteret,
418
00:26:34,276 --> 00:26:35,837
ikke,
419
00:26:36,967 --> 00:26:38,494
ikke,
420
00:26:38,527 --> 00:26:40,089
Hvorfor ikke?
421
00:26:40,122 --> 00:26:42,115
For jeg vil ikke,
422
00:26:44,008 --> 00:26:45,802
Okay,
423
00:26:45,837 --> 00:26:47,397
Nej betyder nej,
424
00:27:27,127 --> 00:27:29,686
Jeg kunne lugte hans aftershave,
425
00:27:29,718 --> 00:27:31,711
Nej, det er bare min parfume,
426
00:27:35,830 --> 00:27:37,790
Tror du, at jeg ikke ville finde ud af det?
427
00:27:37,824 --> 00:27:40,481
Sally så Harold
forlader dit kontor
428
00:27:40,514 --> 00:27:42,275
to dage siden ved frokosttid,
429
00:27:42,308 --> 00:27:44,567
Det er derfor, du ikke gjorde det
besvare mit opkald,
430
00:27:44,600 --> 00:27:45,896
Du svinede ham,
431
00:27:45,930 --> 00:27:47,590
Var du ikke?
432
00:27:47,624 --> 00:27:50,248
Gud, du stinker af ham!
433
00:27:50,281 --> 00:27:53,835
Jeg ringede til dit kontor
i aften svarede du ikke,
434
00:27:53,868 --> 00:27:55,430
Jeg var hos doc wells,
435
00:27:55,463 --> 00:27:58,054
Fint, lad os ringe til ham lige nu!
436
00:27:58,088 --> 00:28:01,143
Så gik jeg for at snakke med
Harold om tx-40,
437
00:28:01,178 --> 00:28:03,735
Åh, det er derfor hans
aftershave er over dig,
438
00:28:04,532 --> 00:28:06,492
Hvorfor gør du dette?
439
00:28:06,525 --> 00:28:09,614
Hvad prøver du at gøre?
Slå din mor?
440
00:28:09,649 --> 00:28:13,003
"Jeg sov med More
fyre end hun gjorde,"
441
00:28:13,037 --> 00:28:16,027
nej,
442
00:28:16,059 --> 00:28:18,717
Hvorfor gør du det så?
443
00:28:18,750 --> 00:28:21,341
Vi elsker hinanden...
444
00:28:21,374 --> 00:28:23,367
Derfor blev vi gift,
445
00:28:26,224 --> 00:28:28,250
Hvad skete der?
446
00:28:28,285 --> 00:28:29,845
Rex,,,
447
00:28:29,879 --> 00:28:31,207
nej,
448
00:28:31,240 --> 00:28:32,835
nej,
449
00:28:35,859 --> 00:28:37,319
Hold dig væk fra mig,
450
00:28:39,611 --> 00:28:41,372
jeg er ked af det,
451
00:28:45,824 --> 00:28:47,285
Nej,,,Ja, vi har det godt,
452
00:28:47,319 --> 00:28:49,278
Heldigvis,
vi gjorde det rigtige,
453
00:28:49,312 --> 00:28:51,106
Absolut, det ville det have været
454
00:28:51,138 --> 00:28:53,729
meget dårligt, men fakta lyver ikke,
455
00:28:53,763 --> 00:28:55,790
Ja, vi gjorde det godt,
456
00:28:55,822 --> 00:28:57,883
Score et for vores side,
457
00:28:57,915 --> 00:29:00,739
Jeg giver dig besked hvis
alt andet sker,
458
00:29:00,773 --> 00:29:02,069
Okay, rigtigt,,,farvel,
459
00:29:02,101 --> 00:29:03,464
Hej, mand,
460
00:29:13,761 --> 00:29:15,289
Harold, hvad skete der?
461
00:29:15,323 --> 00:29:16,818
Rex,
462
00:29:16,850 --> 00:29:18,278
Tak for advarslen,
463
00:29:18,313 --> 00:29:20,770
det vidste jeg ikke...
Nej, det gør du aldrig
464
00:29:20,804 --> 00:29:23,595
Du tænker altid på
dig selv, ingen andre,
465
00:29:23,627 --> 00:29:25,454
Det er ikke sandt,
466
00:29:25,488 --> 00:29:28,012
Virkelig?
467
00:29:28,045 --> 00:29:31,201
Nå,
tænker du nogensinde på mig?
468
00:29:31,234 --> 00:29:33,127
Tænker du nogensinde på os?
469
00:29:33,162 --> 00:29:35,653
Du ligger nogensinde i sengen om natten
470
00:29:35,685 --> 00:29:38,543
og drømmer om
vi er sammen?
471
00:29:38,575 --> 00:29:40,736
At have børn, have en familie,,,
472
00:29:43,028 --> 00:29:45,850
holder ferie, hva'?
473
00:29:45,884 --> 00:29:49,073
Gør dumme ting og
griner af dem?
474
00:29:49,107 --> 00:29:50,667
Gør du?
475
00:29:50,701 --> 00:29:53,026
Nogle gange,
476
00:29:55,418 --> 00:29:58,607
Nogle gange,
477
00:29:58,640 --> 00:30:02,493
Det er virkelig
opmuntrende, Linda,
478
00:30:06,214 --> 00:30:08,042
Hvad?
479
00:30:08,074 --> 00:30:09,868
Tror du du var
480
00:30:09,901 --> 00:30:12,160
bare endnu et hak
på sengeposten?
481
00:30:12,193 --> 00:30:13,523
nej,
482
00:30:15,018 --> 00:30:18,805
Er det det du fortæller dig selv
så du er ude af krogen?
483
00:30:18,837 --> 00:30:21,461
"Harold er ligeglad
Jeg er også ligeglad"?
484
00:30:21,496 --> 00:30:22,891
Det siger jeg ikke,
485
00:30:22,923 --> 00:30:27,076
Hvad siger du så, fordi,,,
486
00:30:27,109 --> 00:30:30,365
Jeg er ikke synsk herovre
487
00:30:36,111 --> 00:30:37,640
At jeg er gift,
488
00:30:39,101 --> 00:30:41,029
Nå, det behøver du ikke at være,
489
00:30:44,317 --> 00:30:46,276
jeg ved,
490
00:30:49,029 --> 00:30:50,723
Måske har vi ledt
491
00:30:50,756 --> 00:30:53,347
på den forkerte side
af ligningen,
492
00:30:53,380 --> 00:30:55,074
Hvad mener du?
493
00:30:55,108 --> 00:30:58,230
Da de testede tx-40
494
00:30:58,263 --> 00:31:00,921
med menneskelig dna,
495
00:31:00,954 --> 00:31:03,181
hvor fandt de det dna?
496
00:31:05,438 --> 00:31:07,531
Gennemsnitlige hvide hanner,
midaldrende fyre,
497
00:31:07,565 --> 00:31:08,861
Og det er problemet
498
00:31:08,893 --> 00:31:11,584
med en masse stoffer
på markedet,
499
00:31:11,617 --> 00:31:15,670
De er testet med
Gennemsnitlige hvide hanner,
500
00:31:15,703 --> 00:31:19,823
Ikke kvinder eller børn eller hvad som helst,
501
00:31:19,856 --> 00:31:22,281
Og hvad de har fundet er
502
00:31:22,315 --> 00:31:23,610
Der er store forskelle
503
00:31:23,643 --> 00:31:26,267
i hvordan stofferne reagerer
blandt grupperne,
504
00:31:26,301 --> 00:31:29,988
Så måske de mennesker, der er
berørte er ikke gennemsnitlige,
505
00:31:30,021 --> 00:31:32,612
præcis,
506
00:31:32,645 --> 00:31:36,267
Måske har de bare en
disposition for de ting
507
00:31:36,299 --> 00:31:37,794
og tx-40 udløser det,
508
00:31:37,827 --> 00:31:40,784
Det er derfor, vi ikke har
alle er blevet ramt,
509
00:31:40,817 --> 00:31:42,745
Ja!
510
00:31:44,371 --> 00:31:48,026
Eller måske er det noget
helt anderledes,
511
00:31:49,621 --> 00:31:52,511
Det bedste er at
se efter mønstre,
512
00:31:52,543 --> 00:31:54,405
Hvad har alle til fælles?
513
00:31:54,437 --> 00:31:56,862
Nå, hvad med hormoner?
514
00:31:56,896 --> 00:31:58,423
Væksthormoner,
515
00:31:58,456 --> 00:32:01,413
Carrie kunne have været afsted
gennem en vækstspurt,
516
00:32:01,446 --> 00:32:05,666
Og Matt og Tara,,,og Eddie
517
00:32:05,698 --> 00:32:09,186
er i deres bedste alder
højt niveau hormon år,
518
00:32:09,219 --> 00:32:10,814
rasende hormoner,
519
00:32:10,848 --> 00:32:12,807
Ja,
520
00:32:12,841 --> 00:32:17,458
selvfølgelig,
det forklarer ikke old man Rivers,
521
00:32:17,491 --> 00:32:19,650
ja,
522
00:32:19,683 --> 00:32:21,776
Der er gnidningen igen,
523
00:32:21,810 --> 00:32:24,999
Ja, der er gniden,
524
00:32:46,259 --> 00:32:48,385
(fluer summende)
525
00:33:29,909 --> 00:33:32,035
en kælling,
526
00:33:32,069 --> 00:33:33,829
Du ville have bevis?
527
00:33:33,863 --> 00:33:35,856
Her er det,
528
00:33:35,888 --> 00:33:38,579
Carrie Lattimore har en
teratom på hendes lever,
529
00:33:38,612 --> 00:33:40,306
Eddie har klumper på hovedet,
530
00:33:40,341 --> 00:33:41,668
Matt, Tara... dem alle sammen
531
00:33:41,702 --> 00:33:44,492
lider af UCONTROLLED
accelereret cellevækst,
532
00:33:44,526 --> 00:33:46,585
Og tx-40 forårsager det,
533
00:33:46,619 --> 00:33:48,513
Enhver med en
niveauer over gennemsnittet
534
00:33:48,545 --> 00:33:50,705
af menneskelig vækst
hormon er modtageligt,
535
00:33:50,737 --> 00:33:53,561
Børn i vækstspurt,
gamle mænd tager kosttilskud,
536
00:33:53,595 --> 00:33:54,956
Du navngiver det,
537
00:33:54,990 --> 00:33:57,248
Jeg tror, hun har ret, Harold,
538
00:34:01,401 --> 00:34:02,895
Utroligt,
539
00:34:02,929 --> 00:34:04,889
Jeg burde ringe til bestyrelsen
540
00:34:04,922 --> 00:34:08,310
Det må vi tjekke ud,
541
00:34:08,344 --> 00:34:10,403
Kan ikke, øh,,,
542
00:34:10,437 --> 00:34:13,393
ja,
det må vi tjekke ud,
543
00:34:13,427 --> 00:34:14,722
Godt arbejde,
544
00:34:14,755 --> 00:34:16,915
tak,
545
00:34:27,909 --> 00:34:29,903
(telefonen ringer)
546
00:34:31,132 --> 00:34:32,593
ja,
547
00:34:38,640 --> 00:34:40,068
ja,
548
00:34:50,764 --> 00:34:52,226
Rex?
549
00:34:53,888 --> 00:34:55,847
Rex,
550
00:35:04,751 --> 00:35:06,245
Linda, Harold Zimmer her,
551
00:35:06,278 --> 00:35:09,666
Vores laboratorium er lige blevet færdig med at køre
den første runde af test,
552
00:35:09,699 --> 00:35:12,589
Vi brugte noget blod
fra Matt Hooper,
553
00:35:12,624 --> 00:35:16,177
Det ser ikke ud til at være nogen
interaktion med tx-40,
554
00:35:16,211 --> 00:35:20,429
Vi vil blive ved med at tjekke,
men godt, vi giver dig besked,
555
00:35:20,462 --> 00:35:22,156
(bip)
556
00:35:22,191 --> 00:35:23,651
Linda, doc wells,
557
00:35:23,686 --> 00:35:26,143
Jeg ringede til laboratoriet
oppe i springfield
558
00:35:26,177 --> 00:35:29,565
for at lave en test på et blod
prøve fra Mr, Rivers,
559
00:35:29,597 --> 00:35:32,555
Det sagde de, at tx-40 ikke gjorde
have nogen interaktion,
560
00:35:32,587 --> 00:35:35,545
så hvis det ikke er
majs, der udløser det,
561
00:35:35,577 --> 00:35:37,902
Jeg ved ikke, hvad det er,
562
00:35:37,937 --> 00:35:39,796
(bip)
563
00:36:19,327 --> 00:36:20,789
( Harold ) det kan ikke krydse
564
00:36:20,821 --> 00:36:22,715
til mennesker,
565
00:36:25,174 --> 00:36:27,033
Åh, min Gud,
566
00:36:36,934 --> 00:36:38,229
(optaget signal)
567
00:36:38,262 --> 00:36:41,717
Åh, kom så, doktor,
gå af telefonen,
568
00:36:46,865 --> 00:36:49,623
Rex, jeg er på vej
at doc Wells' hus,
569
00:36:49,656 --> 00:36:52,381
Bare rolig,
men jeg synes du skal møde mig der,
570
00:36:55,403 --> 00:36:56,865
(nyser)
571
00:36:58,326 --> 00:36:59,855
( Horn dyter )
572
00:37:18,898 --> 00:37:21,323
Doc?
573
00:37:21,357 --> 00:37:22,884
Doc, det er Linda Andrews,
574
00:37:22,918 --> 00:37:25,543
Det er ikke majs,
Det er mælkeplanten,
575
00:37:25,575 --> 00:37:28,066
Majs-dna'et overføres
til mælkeplanten,
576
00:37:29,163 --> 00:37:30,591
Hej Linda,
577
00:37:30,625 --> 00:37:32,485
Så overrasket,
578
00:37:32,519 --> 00:37:34,577
Vil du skyde mig?
579
00:37:35,973 --> 00:37:37,335
Måske,
580
00:37:37,368 --> 00:37:38,763
Lad os gå,
581
00:37:42,417 --> 00:37:45,008
Du har altid været beslutsom, Lin,
582
00:37:45,042 --> 00:37:47,998
Det er derfor, du var den
kaptajn for cheerleaders,
583
00:37:48,031 --> 00:37:50,788
Du var ikke den bedste,
men du var bestemt,
584
00:37:50,822 --> 00:37:54,210
Du nåede der ikke først,
men du kom der altid,
585
00:37:54,244 --> 00:37:55,938
Så jeg har ret,
586
00:37:55,971 --> 00:37:57,897
Ja, desværre,
587
00:37:57,932 --> 00:38:01,021
Vores laboratorium bekræftede
det i eftermiddag,
588
00:38:01,053 --> 00:38:03,179
Det er pollen
fra mælkeplanten,
589
00:38:03,213 --> 00:38:04,541
Du kan ikke dække over det her
590
00:38:04,574 --> 00:38:06,801
Ja, jeg kan... Jeg er nødt til,
591
00:38:06,833 --> 00:38:10,321
Se, vi har ikke råd til dårligt
omtale, husker du?
592
00:38:10,355 --> 00:38:13,080
Vi kan ikke lade nogle freak
crossover mutation
593
00:38:13,112 --> 00:38:16,201
udslette år af
forskning og planlægning,
594
00:38:16,234 --> 00:38:19,822
Vi slipper bare af
af mælkeplanten,
595
00:38:19,856 --> 00:38:21,949
Intet problem,
596
00:38:21,981 --> 00:38:26,100
Du kan ikke slippe af med det hele
mælkeplanten på landet,
597
00:38:26,135 --> 00:38:27,562
Selvom du kunne,
598
00:38:27,595 --> 00:38:29,090
hvordan kunne du garantere
599
00:38:29,124 --> 00:38:31,915
det ville tx-40 ikke
gå over til noget andet?
600
00:38:31,947 --> 00:38:33,243
Gode gamle læge, hva'?
601
00:38:33,276 --> 00:38:35,169
Du er for hurtig til mig,
602
00:38:35,204 --> 00:38:37,760
Gør ikke dette, Harold,
603
00:38:37,795 --> 00:38:39,720
Ved du hvad dit problem er?
604
00:38:39,754 --> 00:38:42,511
Du søger altid
til et korstog,
605
00:38:42,544 --> 00:38:45,401
Søger efter noget at
fyld op, hvad der mangler indeni,
606
00:38:45,434 --> 00:38:48,523
Gør dig vigtig,
607
00:38:48,558 --> 00:38:51,380
Mig, Rex, Eddie, dit arbejde,
608
00:38:51,413 --> 00:38:54,637
Vi prøver bare alle sammen
at udfylde tomrummet,
609
00:38:54,669 --> 00:38:58,655
Nu har du fået tænder
til noget virkelig stort,
610
00:38:58,688 --> 00:39:00,682
Og du vil ikke give slip,
611
00:39:00,716 --> 00:39:02,143
Men du skal,
612
00:39:02,176 --> 00:39:03,638
Nej, det gør jeg ikke,
613
00:39:03,671 --> 00:39:05,300
Det er for sent, Harold,
614
00:39:07,259 --> 00:39:11,345
Se, jeg kunne sætte ind
et godt ord til Rex,
615
00:39:11,379 --> 00:39:13,936
Jeg overfører ham
til kansas city,
616
00:39:13,970 --> 00:39:15,497
få ham en lønforhøjelse,
617
00:39:15,531 --> 00:39:17,723
I kunne starte forfra,
618
00:39:17,757 --> 00:39:20,082
og få den bedste hjælp til Eddie,
619
00:39:20,115 --> 00:39:22,541
Eddie skal dø,
620
00:39:22,573 --> 00:39:26,061
og det er alt sammen pga
folk som dig spiller gud,
621
00:39:26,094 --> 00:39:27,556
Jeg er ked af det,
622
00:39:27,589 --> 00:39:29,649
Men du kan starte forfra
623
00:39:29,682 --> 00:39:31,941
Skru dig,
624
00:39:33,768 --> 00:39:37,522
Nå,
Jeg vil tage det som et nej
625
00:39:37,555 --> 00:39:41,177
Eller du kan ændre mening,
626
00:39:41,209 --> 00:39:43,668
Du har tidligere,
627
00:39:43,700 --> 00:39:46,758
Du er ligeglad med
nogen, gør du?
628
00:39:46,790 --> 00:39:49,349
Faktisk, doc,
629
00:39:49,381 --> 00:39:52,339
Jeg holder af hele verden,
630
00:39:52,371 --> 00:39:56,291
Du ved, når en katastrofe
sker, udfører læger triage,
631
00:39:56,325 --> 00:39:59,347
Ikke alle lever...
Du ved det,
632
00:39:59,380 --> 00:40:00,775
Processen er designet
633
00:40:00,809 --> 00:40:02,768
at maksimere
antal overlevende,
634
00:40:02,803 --> 00:40:05,127
Det er det samme med medicin,
635
00:40:05,160 --> 00:40:08,084
FDA attesterer
tusindvis af stoffer
636
00:40:08,117 --> 00:40:11,106
vel vidende, at en lille
men acceptabel procentdel
637
00:40:11,140 --> 00:40:14,064
af mennesker vil have en
fatal reaktion på dem,
638
00:40:14,096 --> 00:40:15,724
Hvorfor?
639
00:40:15,758 --> 00:40:18,714
Fordi mange,
mange flere mennesker vil få gavn,
640
00:40:18,748 --> 00:40:20,707
Omkostningerne er fordelene værd,
641
00:40:20,741 --> 00:40:23,265
Tx-40 er prisen værd,
642
00:40:23,298 --> 00:40:26,155
Hvad vil det koste dig hvis
ruller den ikke ud?
643
00:40:26,188 --> 00:40:27,683
Et par millioner,
644
00:40:27,717 --> 00:40:29,942
Miraklet af aktieoptioner,
645
00:40:29,975 --> 00:40:32,466
Du bekymrer dig kun om dig selv,
646
00:40:32,501 --> 00:40:34,825
Det er en almindelig
sygdom i disse dage,
647
00:40:34,858 --> 00:40:37,748
Det eneste jeg
kan ordinere det
648
00:40:37,782 --> 00:40:40,373
er en lang,
hårdt kig i spejlet,
649
00:40:40,406 --> 00:40:42,100
Det er en skam
650
00:40:42,133 --> 00:40:44,425
nogle mennesker gør ikke
har rygsøjlen til det,
651
00:40:47,681 --> 00:40:50,339
Åh, jeg kan, jeg kan gøre det, doc.
652
00:40:50,371 --> 00:40:52,033
ja,
653
00:40:52,066 --> 00:40:55,089
fordi,,,jeg kan lide, hvad jeg ser,
654
00:40:55,123 --> 00:40:57,048
Mere medlidenhed med dig,
655
00:40:58,477 --> 00:40:59,772
Stop!
656
00:40:59,807 --> 00:41:03,394
Hvert store skridt
kræver ofre,
657
00:41:07,214 --> 00:41:09,605
Doc! Hej!
658
00:41:09,639 --> 00:41:12,030
stakkels doktor,
659
00:41:12,065 --> 00:41:14,855
Han prøvede at redde mig,
660
00:41:14,887 --> 00:41:16,814
Han kom herind forvirret,
661
00:41:16,848 --> 00:41:18,841
Du følte, jeg var ansvarlig
662
00:41:18,874 --> 00:41:20,834
for hvad der skete med Eddie,
663
00:41:20,867 --> 00:41:24,522
og du kunne ikke acceptere
at TX-40 ikke var skyldig,
664
00:41:24,554 --> 00:41:28,309
Han prøvede at stoppe dig
og du skød ham,
665
00:41:28,341 --> 00:41:32,195
Og jeg prøvede at bryde
pistolen fra dig,
666
00:41:32,228 --> 00:41:36,048
Det gik af og dræbte dig,
667
00:41:36,082 --> 00:41:39,901
men ikke før dig
skød mig i benet,
668
00:41:41,464 --> 00:41:42,958
Ah!
669
00:41:56,412 --> 00:41:57,708
Jeg fik din besked,
670
00:41:57,740 --> 00:41:59,203
Er du okay?
671
00:41:59,235 --> 00:42:00,698
ja,
672
00:42:00,730 --> 00:42:02,457
Jeg er ked af det, jeg er ked af det,
673
00:42:02,491 --> 00:42:03,986
Det er okay,
674
00:42:43,018 --> 00:42:44,978
( kontrol stemme ) Lad
vi husker altid...
675
00:42:45,011 --> 00:42:47,702
Når vi sår,
676
00:42:47,736 --> 00:42:49,562
så skal vi høste,
677
00:43:00,492 --> 00:43:02,451
Billedtekst udført af
678
00:43:02,485 --> 00:43:05,475
Western billedteksttjeneste
Ltd, Vancouver, B, C, 2000